1
00:00:02,369 --> 00:00:03,409
قبلا...
چارلز!
2
00:00:12,269 --> 00:00:18,109
دستان من...
من به سختی قدرت در دستانم دارم.
3
00:00:18,269 --> 00:00:23,109
زمان مادرت تمام شده است
اما نه برای تو آنچه مرده است نمی تواند زنده شود.
4
00:00:23,269 --> 00:00:25,309
شما با هم مرتبط می شوید
ولیعهد فرانسه با امضا
5
00:00:25,469 --> 00:00:28,109
و جهان این را خواهد دانست
هیچ ظالمی نیست که پدر مقدس را مطیع کند.
6
00:00:28,269 --> 00:00:33,109
- با این انگشتر تو رو زنم می کنم.
- در انگلیس ملکه ای جز من نیست!
7
00:00:37,269 --> 00:00:40,709
تو چشمام نگاه کن...
و مرا حرامزاده خطاب کن
8
00:00:40,869 --> 00:00:44,109
رم از شما برای بهبودی حمایت نخواهد کرد
میلان. پاپ کلمنت مرده است.
9
00:00:44,269 --> 00:00:47,109
لطفا به شخص دیگری اعتماد کنید
با حکومت فلاندر.
10
00:00:47,269 --> 00:00:51,109
چنین وظیفه بالایی نمی تواند باقی بماند
در دستان کسی مثل من ضعیف است.
11
00:00:51,269 --> 00:00:53,109
دادگاه را ترک خواهید کرد
همین روز
12
00:00:56,269 --> 00:01:00,109
تکفیر شد؟
طلاق مرا از دو یوغ رها کرد.
13
00:01:00,269 --> 00:01:04,109
این همه طلا از پرو آمده است
که کورت در کنار آن صدقه است.
14
00:01:04,269 --> 00:01:08,109
به من ثابت کن که پادشاه اسپانیای جدید را ساخته است
یک نایب السلطنه و تو را نایب السلطنه کرد!
15
00:01:08,269 --> 00:01:14,109
عثمانی ها تونس را گرفته اند. باید آزادش کنم
یا دامنه های ایتالیایی من محکوم به نابودی خواهند شد.
16
00:01:14,269 --> 00:01:18,109
من می خواهم حمایت های شما را بشنوم. کسانی که
بگو راه دیگری برای صحبت با خدا وجود دارد.
17
00:01:18,269 --> 00:01:21,109
از من خواستی جمعشون کنم
تا هر طور که می خواهید آنها را بکشید!
18
00:01:21,269 --> 00:01:25,109
من تو را نجات دادم خدا ما را محکوم کرده است
زیرا ما با بدعت گذاران متحد شدیم.
19
00:01:27,269 --> 00:01:30,109
تو دادگاه انجامش میدی
وارث باید در غیاب پادشاه آنجا باشد.
20
00:01:30,269 --> 00:01:31,109
پسر من!
21
00:01:33,269 --> 00:01:38,109
چطور می توانست در چشمان من نگاه کند و به من دروغ بگوید؟
من هرگز این خیانت را به او نخواهم بخشید.
22
00:02:09,269 --> 00:02:12,109
درباره عشق و مرگ
23
00:02:26,569 --> 00:02:33,109
اعلیحضرت، این یک دختر است.
کاملا سالم یک نوزاد
24
00:02:59,269 --> 00:03:04,109
پیروزی بزرگی که خداوند به ما داد
در تونس، مسیحیت را خوشحال می کند.
25
00:03:04,269 --> 00:03:11,109
و به وضوح به پادشاه فرانسه توهین می کند، زیرا او چنین کرده است
اقدام جنگی را آغاز کرد و به ساووی حمله کرد و میلان را تهدید کرد.
26
00:03:12,269 --> 00:03:17,109
انگار کافی نبود،
ما این نامه ها را در تونس پیدا کردیم،
27
00:03:17,269 --> 00:03:20,509
که توسط پادشاه مذکور برای بارباروسا فرستاده شد،
به او سخنان دوستی بزرگ می دهد،
28
00:03:20,669 --> 00:03:23,109
و که قابل مشاهده است
توسط هر کسی که دوست دارد.
29
00:03:24,269 --> 00:03:27,109
پادشاه جنگ را ملزم می کند
با همه اینها
30
00:03:28,269 --> 00:03:35,109
مگر اینکه به عنوان یک شوالیه ترجیح دهد با او بجنگد
شخص من، هر کجا که بخواهد و هر طور که بخواهد،
31
00:03:36,269 --> 00:03:40,109
یا با مهربانی از آن عقب نشینی می کند
زمین گرفته شده در مدت 20 روز.
32
00:03:41,269 --> 00:03:45,109
اگر این کار را نکند، اجتناب ناپذیر خواهد بود
که ما شروع به کشیدن مغزمان می کنیم.
33
00:03:45,269 --> 00:03:52,109
و باید چنین باشد، من خدا را می‌خوانم،
پاپ و کل جهان علیه فرانسه!
34
00:03:54,269 --> 00:03:59,109
و، با این، من در پایان می گویم
یک و سه بار، که من آرامش می خواهم!
35
00:04:01,269 --> 00:04:06,109
که من آرامش میخواهم
که من آرامش میخواهم
36
00:04:07,269 --> 00:04:11,109
شما آن را می دانستید
و هیچ کاری نکردی
37
00:04:12,009 --> 00:04:18,109
اگر فرانسیس با دشمن جهان مسیحیت برخورد کند
دشمن شما نیز شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید.
38
00:04:18,369 --> 00:04:22,509
- تو باید به من در برابر او کمک کنی.
- من یکی را در برابر دیگری ترجیح نمی دهم.
39
00:04:23,269 --> 00:04:31,109
شما باید رقابت خود را متوقف کنید. در مورد صلح مذاکره کنید.
این تنها راهی است که هر دوی شما از حمایت من برخوردار خواهید شد.
40
00:04:31,269 --> 00:04:38,109
من نمی گذارم او به اهدافش برسد.
اگر پادشاه فرانسه خواهان جنگ باشد، آن را خواهد داشت.
41
00:04:43,069 --> 00:04:50,109
دوئل امپراطور را بشنوید: "من صلح می خواهم،
که من صلح می خواهم ... که من صلح می خواهم."
42
00:04:51,269 --> 00:04:55,109
هنری، پسر، به من بگو
کاری که ما باید انجام دهیم
43
00:04:55,269 --> 00:05:01,109
پیروزی امپراتور در تونس متحدانی را برای او به ارمغان خواهد آورد.
من سعی می کنم برای یک صلح خوب مذاکره کنم.
44
00:05:05,269 --> 00:05:09,109
- پاپ چه گفت؟
- او از امپراطور حمایت نکرد.
45
00:05:11,269 --> 00:05:14,109
سپس،
جنگ به دنبال خواهد داشت.
46
00:05:34,269 --> 00:05:43,109
- پدر بارتولوم، چقدر از بازگشتت خوشحالم!
- من به شما تقاضا می کنم، به دنبال عدالت هستم. تو نایب السلطنه هستی
47
00:05:43,269 --> 00:05:48,109
چگونه اجازه می دهید که یک مرد به عنوان برده زندگی کند؟
دیگری اگر ظلمی است که به خدا توهین می کند؟
48
00:05:48,269 --> 00:05:52,109
بنده ای را به من نشان دهید که بنده ای منصفانه و صادقانه نیست
و فورا آزاد خواهد شد.
49
00:05:52,269 --> 00:05:55,109
من می دانم که کورت کاوش می کند
سرزمین های جدید با کمک شما
50
00:05:55,469 --> 00:06:00,109
آیا می خواهید از ثروت آن بهره برداری کنید
با فداکاری سرخپوستان بی حقوق؟
51
00:06:00,269 --> 00:06:07,109
هیچ کاری خلاف قانون انجام نمی شود. شما خوب می دانید
که یک سرخپوست در یک ملک برده نیست.
52
00:06:08,069 --> 00:06:12,109
در اسپانیا، برخی از مردم تایید می کنند که طوطی
و هندی ها از یک طبیعت هستند.
53
00:06:12,269 --> 00:06:15,309
شما آنها را می شناسید،
پس شما چه فکر می کنید؟
54
00:06:16,269 --> 00:06:19,109
برای من یک هندی همیشه خواهد بود
همانطور که به من گفته می شود آنها باید باشند.
55
00:06:21,069 --> 00:06:28,109
فکر می کنم وقتی به سراغت آمدم داشتم در حال جستجو بودم
برای عدالت باید از درجات بالاتر بگیرم.
56
00:06:28,269 --> 00:06:31,109
اینجا پیدا نخواهید کرد
اقتداری بالاتر از من
57
00:06:32,269 --> 00:06:39,109
یک پادشاه در اسپانیا وجود دارد. پاپ در رم اوست
که باید این سوال را یک بار برای همیشه حل کند.
58
00:06:39,269 --> 00:06:44,109
درست است. اگر خواستی برو ببینش
زیرا در حالی که حضرتش چیزی نمی گوید
59
00:06:44,269 --> 00:06:50,109
املاک و توزیع وجود خواهد داشت
هندی ها و استعمارگران راضی و وفادار.
60
00:06:53,569 --> 00:06:59,109
شما، ملکه من، که متحد می شوید
نیکی زن مسیحی
61
00:06:59,269 --> 00:07:02,509
و انصاف حاکم عادل
در یک قلب،
62
00:07:03,569 --> 00:07:10,109
شما می توانید نزد حضرتش شفاعت کنید
و راه حلی برای چنین مشکل بزرگی پیدا کنید.
63
00:07:48,009 --> 00:07:50,309
به من بگو،
احترام شما
64
00:07:50,569 --> 00:07:54,109
ما نباید اجازه دهیم که امور کشور اتفاق بیفتد
به انباشته شدن ادامه دهند.
65
00:07:54,269 --> 00:08:03,109
من باید موارد جدی را به شما گزارش دهم اما قبل از آن ...
من باید در مورد یک چیز بسیار مهم تر با شما صحبت کنم.
66
00:08:04,269 --> 00:08:09,309
- امپراطور است؟ اتفاقی براش افتاده؟
- نه. این مربوط به شماست، اعلیحضرت.
67
00:08:11,569 --> 00:08:16,509
باید از باردار شدن مجدد خودداری کنید
وگرنه در خطر جدی قرار خواهید گرفت.
68
00:08:17,269 --> 00:08:22,309
نترس... نداشتم
بارداری بهتر و کار ...
69
00:08:22,469 --> 00:08:26,109
مطمئن است. اگر نداری اگر نکنی
عقب نشینی کنید، در زایمان خواهید مرد.
70
00:08:27,269 --> 00:08:32,109
مشهور نظر ویلالوبوس را تبدیل می کند
به دکتر آلفارو پیوست.
71
00:08:33,269 --> 00:08:35,109
بدن شماست
خسته
72
00:08:48,009 --> 00:08:53,109
اگر ... اگر این همان چیزی است که شما می خواهید، من صحبت می کنم
به امپراتور وقتی برگشت.
73
00:08:53,269 --> 00:08:57,109
نه!
راه را خواهم دید.
74
00:09:03,269 --> 00:09:10,109
حالا به من خبر بده
خبری از کمپین علیه فرانسه هست؟
75
00:09:10,269 --> 00:09:17,109
بارباروسا به فتح تونس پاسخ داد،
ماهون ویرانگر او خسارت زیادی به جزایر وارد کرد.
76
00:09:17,369 --> 00:09:22,109
من نمی توانم به شما بگویم که جنگ است
برابر فرانسه مطابق انتظار پیش می رود.
77
00:09:22,569 --> 00:09:29,109
ما یک بار دیگر این پادشاهی ها را شکست می دهیم.
ما را نخواهند بخشید.
78
00:09:29,269 --> 00:09:31,109
فرانسیس ترسو
در جنگ نمی جنگد.
79
00:09:32,269 --> 00:09:37,109
پروانس سرزمین ویران شده ای است
جایی که مردان من نه غذا می یابند و نه دشمن.
80
00:09:37,269 --> 00:09:41,109
آنها مثل مگس می میرند
به دلیل اسهال خونی.
81
00:09:43,269 --> 00:09:48,109
اما با وجود این بدبختی ها،
به نظر می رسد قلب من مشتاق است.
82
00:09:49,069 --> 00:09:55,109
خدا دوباره به ما یک دختر برکت داده بود.
نمی دانی چقدر مشتاق آشنایی با او هستم.
83
00:09:55,269 --> 00:09:58,109
بازگشت به آغوش شیرین
خانواده و خانه.
84
00:10:00,269 --> 00:10:04,109
خوشحالم که تو را اینقدر بزرگ می بینم.
به زودی مرد میشی
85
00:10:04,269 --> 00:10:07,109
- احترام شما
- اعلیحضرت.
86
00:10:13,269 --> 00:10:14,409
مادر
87
00:10:31,069 --> 00:10:32,109
دختر عزیز!
88
00:10:45,269 --> 00:10:47,109
مجبورم
با شما صحبت کند
89
00:11:02,009 --> 00:11:05,109
هر یک از سربازان من پذیرفته می شود
بهتر از امپراطورشان
90
00:11:06,069 --> 00:11:11,109
- شاید انتظار خوشامدگویی های شیرین را داشتید؟
- کدام مرد بعد از دعوا انتظار آنها را ندارد؟
91
00:11:11,269 --> 00:11:15,109
شاید چون با نیرنگ ها نرفته اند
مثل یک بدکار
92
00:11:17,269 --> 00:11:23,109
- من برمی گردم و شما را نمی شناسم.
- یک روز رفتی و برنگشتی.
93
00:11:24,569 --> 00:11:28,109
اگر حداقل به الجزیره رفته بودید،
همانطور که از شما انتظار می رفت
94
00:11:30,269 --> 00:11:36,109
اما غرور و رویای فریبنده شما
درباره جلال شما را به تونس برد.
95
00:11:37,009 --> 00:11:41,409
به خطر انداختن زندگی!
بی دفاع گذاشتن خانواده و پادشاهی.
96
00:11:41,569 --> 00:11:45,709
تو داری در مورد من مثل یک شرور صحبت می کنی،
و من کار امپراتور را انجام ندادم.
97
00:11:45,869 --> 00:11:49,309
به من دروغ گفتی!
تو مرا رها کردی!
98
00:11:51,269 --> 00:11:56,109
باردار،
دوباره تنها
99
00:11:58,269 --> 00:12:01,109
- مسئول همه.
- من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
100
00:12:01,269 --> 00:12:07,109
با شنیدن شما، به نظر می رسد که شما عمل می کنید
به همین ترتیب اگر فرصتی داشتید.
101
00:12:07,269 --> 00:12:09,109
سرگرمی نکنید
کوچکترین شک!
102
00:12:21,269 --> 00:12:31,108
بچه ها وقت راه افتادن است. پدرت
باید استراحت کند و ما باید به دادگاه بازگردیم.
103
00:12:34,268 --> 00:12:35,508
اعلیحضرت
104
00:12:53,268 --> 00:12:56,108
تو به همسرت نیاز داری
به اندازه ای که او به شما نیاز دارد
105
00:12:58,268 --> 00:13:02,108
این پادشاهی ها به شما دو نفر نیاز دارند.
یونایتد.
106
00:13:07,268 --> 00:13:14,108
او نزدیک است. نگذارید این فاصله اینقدر زیاد شود
که قادر به عبور از آن نخواهید بود.
107
00:13:32,068 --> 00:13:35,108
اعلیحضرت!
بی صبرانه منتظرت بودیم
108
00:13:37,268 --> 00:13:41,108
- امور زیادی برای روشن شدن وجود دارد.
- من باید با ملکه صحبت کنم.
109
00:13:43,068 --> 00:13:44,508
عالیجناب
110
00:13:50,268 --> 00:13:54,108
از شما طلب بخشش دارم
من نباید اینطوری می رفتم.
111
00:13:55,268 --> 00:13:59,108
برای عشق ناپسند بود
و برای شما احترام قائلم
112
00:14:00,568 --> 00:14:07,108
اما پروردگار ما ما را پادشاهان قرار داد. شما دارید
تعهدات شما من هم باید کارم را برآورده کنم.
113
00:14:07,268 --> 00:14:11,108
شما به عنوان یک زن؛
من به عنوان مرد
114
00:14:15,268 --> 00:14:21,108
ترجیح می دادم جانم را به خطر نیندازم.
اما این چیزی بود که خدا از من خواسته بود.
115
00:14:21,268 --> 00:14:23,108
و من مدیون او هستم.
116
00:14:26,268 --> 00:14:28,108
دلم برات تنگ شده
خیلی
117
00:14:34,268 --> 00:14:35,108
برو
118
00:14:39,268 --> 00:14:41,108
منو رد میکنی؟
119
00:14:44,268 --> 00:14:46,108
لطفا برو
120
00:15:17,268 --> 00:15:21,108
احترام شما
من نیاز به اعتراف دارم
121
00:15:23,268 --> 00:15:29,108
- خدا چگونه می تواند مرا در این راه امتحان کند؟
- فقط او می تواند به شما پاسخ دهد.
122
00:15:32,068 --> 00:15:40,108
من به شوهرم و این پادشاهی ها مدیونم و او از من می پرسد
به تعهداتم در قبال هیچ یک از آنها عمل نکنم.
123
00:15:41,268 --> 00:15:44,108
قبل از هر چیزی یا کسی،
تو مدیون خدا هستی
124
00:15:44,268 --> 00:15:49,108
و چرا مرا ملکه کرد
اگر نتوانم جانشینی را تضمین کنم؟
125
00:15:49,268 --> 00:15:52,108
- و اگر اتفاقی برای شاهزاده بیفتد چه؟
- خدا از او مراقبت خواهد کرد.
126
00:15:52,268 --> 00:15:57,108
- اما امپراتور باید بداند چه خبر است.
- من تلاش کردم اما نمی توانم.
127
00:15:57,268 --> 00:16:02,108
- فقط باید تصمیمت را بگیری و حرف بزنی.
-خیلی میترسم...
128
00:16:06,268 --> 00:16:13,408
او مسیحی ترین و دوست داشتنی ترین شوهر است اما...
میترسم ازش دور بشم
129
00:16:14,268 --> 00:16:19,808
می ترسم او به دنبال چیزی باشد که من نمی توانم به او بدهم،
و من او را برای همیشه از دست خواهم داد.
130
00:16:20,168 --> 00:16:22,408
باید اعتماد کرد
اعلیحضرت.
131
00:16:24,268 --> 00:16:29,108
و با آن روزهای خوشی که به نظر می رسد خداحافظی کن
حتی خوشحال تر وقتی می دانم که آنها نباید برگردند؟
132
00:16:29,268 --> 00:16:30,408
خواست خداست!
133
00:16:32,268 --> 00:16:38,108
اگر خطر می کردی مرتکب گناه کبیره می شدی
زندگی شما به دلیل ترس های شما
134
00:16:38,268 --> 00:16:45,108
شما فقط یک راه دارید.
استعفا دهید و به خداوند اعتماد کنید.
135
00:16:55,268 --> 00:16:57,108
دان هرن کورتز!
136
00:16:58,268 --> 00:17:03,108
- بالاخره برمی گردی.
- دوست من! من چیزهای زیادی برای گفتن به شما دارم.
137
00:17:05,268 --> 00:17:07,108
اما من دوست دارم ببینم
نایب السلطنه قبل
138
00:17:07,268 --> 00:17:11,108
- دقیقاً اوست که مرا فرستاد تا تو را ببینم.
- با او رابطه خوبی داری؟
139
00:17:11,268 --> 00:17:17,108
تو رفتی و من اینجا موندم و تجربه من،
با من او در صورت نیاز از من کمک می خواهد.
140
00:17:17,268 --> 00:17:21,308
نایب السلطنه باهوش است.
من هیچ کار دیگری نمی کردم.
141
00:17:27,268 --> 00:17:34,108
حتی اگر زمین بایر باشد، اکنون ساحلی شناخته شده است،
در نهایت بنابراین نقشه را نشان می دهد که چه چیزی می توانستم بکشم.
142
00:17:34,268 --> 00:17:40,108
علیرغم موفقیتی که نقشه برداری این سواحل به همراه دارد، بدون
ادویه یا طلا، ما باید اکسپدیشن را شکست خورده بدانیم.
143
00:17:40,268 --> 00:17:44,508
من با شما موافقم
اگر خبر مهمی نیاورده بودم
144
00:17:44,668 --> 00:17:49,108
وقتی برگشتم چند نفر بومی به من دادند
اخبار برخی از شهرهای شمال
145
00:17:49,268 --> 00:17:53,108
- ساخته شده در سنگ و پر از طلا.
- و اعتبار دادی؟
146
00:17:53,268 --> 00:17:57,108
آنها آنچه را که با چشمان خود دیدند توصیف کردند
و همه گزارش ها همزمان شد.
147
00:17:57,268 --> 00:18:02,108
مولای من، من متقاعد شدم
آنها هفت شهر سیبولا هستند.
148
00:18:02,268 --> 00:18:06,108
ممکن است که همه آن ها
افسانه ای بیش نیستند
149
00:18:06,268 --> 00:18:10,108
اگر باور نکردنی را باور نمی کردیم،
هیچکدام از ما الان اینجا نبودیم
150
00:18:10,268 --> 00:18:16,108
دان هرن خوب من، زمان آن نیست
سرمایه گذاری پول در ماجراجویی که به دنبال خیالبافی است
151
00:18:16,268 --> 00:18:19,108
یا میوه کم بده
چون از اینجا برمیگردی
152
00:18:19,268 --> 00:18:23,108
شما باید به سرزمین خود بروید
و در آنجا زندگی خوبی بسازید.
153
00:18:23,268 --> 00:18:25,108
من کسی نخواهم بود که
به ثروت پشت می کند.
154
00:18:25,868 --> 00:18:32,108
لجبازی نکن زمان فتح باید جا بیفتد
برای زمان مدیریت خوب سرزمین های فتح شده.
155
00:18:34,268 --> 00:18:37,108
حقوق اکتشاف
مال من هستند
156
00:18:37,268 --> 00:18:44,108
و اگر آنقدر نابینا هستید که فرصت را نمی بینید
من به شما پیشنهاد می کنم، از جای دیگری پول پیدا می کنم.
157
00:18:52,268 --> 00:19:00,108
-خانم من شوهرت مریضه.
- ممنون که به من اطلاع دادی چون کسی این کار را نکرد.
158
00:19:01,568 --> 00:19:03,708
آیا نمی خواهید
برم ببینمش؟
159
00:19:04,268 --> 00:19:08,108
مورد علاقه اش از او مراقبت خواهد کرد
با ارادت همیشگی
160
00:19:09,268 --> 00:19:11,108
من عصبانیت شما را درک می کنم
اما...
161
00:19:12,268 --> 00:19:17,108
شما فرصت به دست آوردن پادشاه را تحقیر می کنید
و جای تو را به عنوان همسر و ملکه اشغال کند.
162
00:19:17,268 --> 00:19:21,108
- بزار برم لطفا
- به من گوش کن!
163
00:19:21,268 --> 00:19:25,708
من در این دادگاه کسی نیستم! به من یادآوری شده است
در هر ساعت از هر روزی که اینجا گذرانده ام.
164
00:19:28,268 --> 00:19:32,508
از جناب عالی طلب بخشش می کنم.
به نام من و به نام تمام پادشاهی.
165
00:19:36,268 --> 00:19:42,108
بیماری فرانسه در بیماری پادشاه آشکار می شود.
زیرا جنگ با امپراتوری ما را ورشکست می کند.
166
00:19:43,468 --> 00:19:48,108
تو خواهر امپراطور هستی
تفاهم او را با پدرم ارتقاء دهم.
167
00:19:50,268 --> 00:19:56,108
فقط صلح با برادرت
پادشاهی را نجات خواهد داد و تو
168
00:20:11,268 --> 00:20:13,108
ادامه بده
کاری که باید انجام دهید
169
00:22:01,008 --> 00:22:04,108
بدون شک، شما هستید
سامری خوب من
170
00:22:24,268 --> 00:22:28,108
پدر بارتولوم دلاس کاساس می پرسد
برای شفاعت من در برابر پاپ.
171
00:22:28,268 --> 00:22:32,108
- چه نوع موضوعی او را وادار به این کار می کند؟
- طبیعت سرخپوستان و آزادی آنها.
172
00:22:33,268 --> 00:22:38,108
مادربزرگم در وصیت نامه اش خیلی صریح بود.
آنها تابع کاستیا هستند.
173
00:22:39,268 --> 00:22:43,108
اما، در این 30 سال، هیچ چیز
قوانین اندک رعایت شده است.
174
00:22:43,268 --> 00:22:46,108
موضوع نسبتاً پیچیده ای است
و همچنان مورد مناقشه
175
00:22:47,268 --> 00:22:53,108
حرف نصفه و نیمه با چنین امور مهمی کار نمی کند.
من می روم برای حضرتعالی نامه بنویسم.
176
00:22:53,268 --> 00:23:01,108
- اعلیحضرت! شاهزاده اسیر تب شدید است.
- به امپراطور زنگ بزن
177
00:23:02,268 --> 00:23:08,108
خواهرت، مری، از جنگ با فرانسه می ترسد
فلاندر را تحت تأثیر قرار می دهد و برای تقویت مرزها درخواست پول می کند.
178
00:23:12,268 --> 00:23:17,108
- چی داریم؟
- بدهی زیاد و پول کم.
179
00:23:17,568 --> 00:23:23,108
و فرانسیس می توانست به همان اندازه به فلاندز حمله کند
روسیلون، ناوار، ناپل یا هر یک از مرزهای ما.
180
00:23:23,268 --> 00:23:27,108
تلاش برای جلوگیری از آن بی فایده خواهد بود
بدون منابع برای دفاع از همه!
181
00:23:28,268 --> 00:23:30,508
مولای من، پادشاهی شما
نیاز به آرامش
182
00:23:30,668 --> 00:23:34,108
- دیدیم که شکست دادن فرانسه غیرممکن است.
- اگه یه بار بتونم دوباره میتونم!
183
00:23:34,268 --> 00:23:36,108
- اعلیحضرت!
- الان نه!
184
00:23:53,068 --> 00:23:59,108
باید دوباره خونش را بگیرند تا تب پایین بیاید.
شاید او این شب را زندگی نکند.
185
00:25:28,268 --> 00:25:30,108
پسر!
186
00:25:34,268 --> 00:25:37,108
خدا تو را می آورد
برگشت به ما!
187
00:25:41,268 --> 00:25:42,608
فیلیپ، پسر!
188
00:26:07,268 --> 00:26:14,108
تو ای بانوی من از من ترسو ساخته ای. چون دارم
ترس از ترک ها یا فرانسوی ها شناخته شده نیست.
189
00:26:14,268 --> 00:26:16,508
فقط از فکر کردن
که داشتم از دستت میدادم
190
00:26:20,268 --> 00:26:25,108
هر لحظه بدون تو،
داشتن تو خیلی نزدیک بود...
191
00:26:26,268 --> 00:26:28,108
بدتر بوده است
از جهنم
192
00:26:28,268 --> 00:26:30,508
بیایید قسم بخوریم که چنین خواهد شد
هرگز برای ما تکرار نمی شود
193
00:26:31,268 --> 00:26:34,108
بدون تو در کنارم،
زندگی معنایی ندارد
194
00:27:17,268 --> 00:27:19,108
باید به شما بگویم
چیزی مهم
195
00:27:31,268 --> 00:27:33,108
باید اعتراف کنم
196
00:27:39,268 --> 00:27:41,108
گناه بزرگ
197
00:27:48,268 --> 00:27:49,108
دوستت دارم!
198
00:27:51,268 --> 00:27:53,108
دوستت دارم
بیشتر از زندگی من!
199
00:27:55,268 --> 00:28:00,108
من تو را بالاتر از عشق دوست دارم
برای فرزندانم، برای این پادشاهی ها...
200
00:28:02,268 --> 00:28:05,108
بالاتر از همه چیز وجود دارد
در این دنیا
201
00:28:17,568 --> 00:28:19,408
خداوندا
من را ببخش
202
00:28:47,268 --> 00:28:50,108
ما به پول نیاز داریم تا
ما در جنگ با فرانسه شکست نخواهیم خورد.
203
00:28:50,268 --> 00:28:54,708
اعلیحضرت وجود ندارد.
و آنچه می رسد از قبل نامزد شده است.
204
00:28:54,868 --> 00:28:56,108
خوب، شما
باید پیدا کرد!
205
00:28:59,268 --> 00:29:03,108
اعلیحضرت! یک فرستاده آمده است
از طرف معظم له با اضطرار بسیار.
206
00:29:12,267 --> 00:29:21,107
من، پل سوم، عالی ترین پاپ، به شما اطلاع دادم
لحظه بزرگی که جهان مسیحیت زندگی می کند.
207
00:29:22,267 --> 00:29:27,107
ترک بزرگ سواحل ایتالیا را ویران کرده است،
استفاده از ضعف ما.
208
00:29:28,267 --> 00:29:33,107
از آنجایی که کسانی که بیشتر از همه باید از آن دفاع کنند،
اصرار بر تخریب یکدیگر،
209
00:29:33,267 --> 00:29:39,107
و تمدن ما را ویران می کند.
ضربه بعدی کفار چیست؟
210
00:29:39,267 --> 00:29:45,107
روم، شاید؟ یا مسیحیان خواهند بود
دوباره جلاد ما باشید؟
211
00:29:45,267 --> 00:29:51,107
شما، سروران من، که به این عنوان ها افتخار می کنید
پادشاه کاتولیک و مسیحی ترین پادشاه،
212
00:29:51,267 --> 00:29:56,107
شما مسئول هستید. و انجام دهید
انتظار داشته باشید که نه خدا...
213
00:29:56,267 --> 00:30:01,107
... نه تاریخ شما را نخواهد بخشید
اگر به دنبال پایان بدبختی ما نباشید.
214
00:30:01,267 --> 00:30:07,107
من دستور می دهم و به شما می خوانم تا آرامش پیدا کنید
یا، حداقل، آتش بس تا زمانی
215
00:30:07,267 --> 00:30:16,107
در صورت لزوم، و به جهان مسیحیت اجازه می دهد متحد شود
در برابر کفار و رستگاری آن.
216
00:30:23,267 --> 00:30:29,107
- کلمات تند
- و آنهایی که درست هستند. زیرا بدون شک وضعیت وخیم است.
217
00:30:30,267 --> 00:30:38,107
مولای من، تو صدایت را در برابر پاپ بلند کردی،
خواستار صلح اکنون نمی توانید آن را کنار بگذارید.
218
00:30:43,267 --> 00:30:47,107
شاید این حمله ترک ها
در یک لحظه خوب می آید
219
00:30:50,267 --> 00:30:52,107
صبر کنیم و ببینیم
آنچه فرانسیس می گوید
220
00:30:53,567 --> 00:31:00,107
بدون ترس صحبت کن
فقط خانواده من اینجا هستند.
221
00:31:03,267 --> 00:31:05,107
توجه کنید
سخنان معظم له.
222
00:31:06,267 --> 00:31:11,107
پادشاهی نزدیک به ورشکستگی است و همچنان ادامه دارد
جنگ علیه امپراتور یک قربانی عقیم خواهد بود.
223
00:31:12,267 --> 00:31:14,107
او را زدیم
در پروونس
224
00:31:15,567 --> 00:31:21,107
اعلیحضرت، کاری که ما انجام دادیم این نبود که جنگی بجنگیم،
تنها زمین سوخته را پشت سرمان گذاشتیم.
225
00:31:24,267 --> 00:31:30,107
شما نمی توانید کمک خود را از پاپ انکار کنید.
خصومت ها علیه امپراتور باید قبل از آن متوقف شود.
226
00:31:30,267 --> 00:31:35,107
به حرف پسرت گوش کن
آرامش لازم است
227
00:31:36,267 --> 00:31:45,107
من آتش بس را می پذیرم. در ضمن ما خواهیم کرد
بهبود می یابند. زمانی برای صحبت در مورد صلح وجود خواهد داشت.
228
00:31:50,267 --> 00:31:52,107
سپس، شکی نیست.
229
00:31:56,267 --> 00:31:57,707
آیا من باردار هستم؟
230
00:31:59,267 --> 00:32:01,107
تو هستی،
اعلیحضرت
231
00:32:04,007 --> 00:32:06,107
برو لطفا
232
00:32:47,267 --> 00:32:48,107
خانم من
233
00:32:50,267 --> 00:32:56,107
تو به موقع می آیی چون من دارم
تا یه چیز خیلی مهم بهت بگم
234
00:32:57,567 --> 00:33:03,107
من باید فورا ترک کنم
فرانسیس به پاپ پاسخ داد و آتش بس را پذیرفت.
235
00:33:05,267 --> 00:33:09,107
آیا دوباره ما را ترک می کنند؟
حالا؟
236
00:33:09,267 --> 00:33:12,107
آیا چیز مهمتری وجود دارد
از توقف جنگ با فرانسه؟
237
00:33:15,007 --> 00:33:17,407
قسم بخور که برمیگردی
در اسرع وقت
238
00:33:19,267 --> 00:33:22,107
هیچ چیز مرا از تو جدا نخواهد کرد
یک دقیقه بیشتر از حد لازم
239
00:34:58,267 --> 00:34:59,107
نه...
240
00:35:01,267 --> 00:35:06,107
هیچ ملاقاتی با امپراطور نخواهد بود.
او مرا در این قیافه نخواهد دید!
241
00:35:17,267 --> 00:35:22,107
چرا به من کمک نمی کنی؟
از اینکه من بدون تو رفتم عصبانی شدی؟
242
00:35:22,267 --> 00:35:24,107
ممکن بود ترک کنی،
داشتن چنین ضرب و شتمی؟
243
00:35:24,267 --> 00:35:28,107
ربطی به اون نداره من دارم
قبلا به شما گفته بود سیبولا یک فانتزی است.
244
00:35:28,267 --> 00:35:31,107
اما رویاها حرکت می کنند
مردان، خوان!
245
00:35:31,267 --> 00:35:37,107
به من بگو: اگر ما در اینجا امپراتوری پیدا کردیم
و پیزارو دیگری را در جنوب پیدا کرد،
246
00:35:39,267 --> 00:35:43,107
چرا نباید انتظار داشته باشیم
یک ناشناخته در شمال؟
247
00:35:44,267 --> 00:35:47,107
پول پیدا نکردی
برای سفر خود، آیا شما؟
248
00:35:47,267 --> 00:35:50,107
نه اعتبار من و نه حرف من
مثل قبل سیمی است
249
00:35:51,267 --> 00:35:54,107
اگر اینطور فکر می کنید اشتباه می کنید
من مردی هستم که می توانم نایب السلطنه را متقاعد کنم.
250
00:35:55,267 --> 00:35:57,107
شما همیشه می سازید
خودت کمتر
251
00:36:05,267 --> 00:36:06,107
اعلیحضرت
252
00:36:12,567 --> 00:36:13,707
برو کنار
253
00:36:24,267 --> 00:36:26,107
بزار من انجامش بدم
254
00:36:43,567 --> 00:36:49,307
- کلاه شما چیست؟
- رشد خواهد کرد.
255
00:36:51,267 --> 00:36:53,107
شما هستید
یک زن قابل تحسین
256
00:36:57,267 --> 00:36:59,107
و شما هستید
یک پادشاه تحسین شده
257
00:37:02,007 --> 00:37:06,107
شما باید بروید و با امپراطور ملاقات کنید
زیرا پادشاهی شما آن را می خواهد.
258
00:37:07,267 --> 00:37:11,107
علاوه بر این، شما می توانید یک آرامش که
می تواند آنچه را که بیشتر می خواهید به شما بدهد.
259
00:37:11,267 --> 00:37:14,107
- منظورت چیه؟
- میلان
260
00:37:15,267 --> 00:37:20,707
برادرت این آرزو را به خوبی می داند.
به همین دلیل است که هرگز حاضر به ارضای آن نمی شود.
261
00:37:21,067 --> 00:37:23,107
- بذار امتحانش کنم
-خانم من...
262
00:37:23,267 --> 00:37:28,107
اجازه دهید من شما را همراهی کنم. باید غافلگیر کند
کسی نیست که بخواهم برادرم را در آغوش بگیرم.
263
00:37:28,267 --> 00:37:32,107
حتی اگر امپراطور به شما گوش کند، به شما گوش می دهد
هرگز در ازای هر چیزی دوک نشین را رها نکنید.
264
00:37:32,267 --> 00:37:37,107
- هر چیزی بهایی دارد.
- و مال تو چیه؟
265
00:37:38,267 --> 00:37:40,107
بچه دار شدن
با شما
266
00:37:45,267 --> 00:37:49,107
کورت به حمایت شما نیاز دارد
برای شروع سفر خود
267
00:37:50,067 --> 00:37:54,107
- او معتقد است می توانم شما را متقاعد کنم.
- و چرا تلاش نمی کنی؟
268
00:37:56,267 --> 00:38:00,107
چون من به این سرمایه گذاری اعتقادی ندارم.
و شما به کورت اعتقاد ندارید.
269
00:38:00,267 --> 00:38:06,707
ارزش ریسک کردن را دارد. این یک هذیان نیست،
سود را به پول محاسبه کنید در شایستگی.
270
00:38:06,867 --> 00:38:09,507
باور نکنید که کورت است
برای به اشتراک گذاشتن شکوه
271
00:38:09,667 --> 00:38:13,107
او مجبور نخواهد بود. کاملا هست
غیر قابل تصور است که او به اکسپدیشن برود.
272
00:38:13,267 --> 00:38:17,107
- همه ما می دانیم که زمان او تمام شده است.
- حق اعزام با اوست.
273
00:38:17,267 --> 00:38:20,107
اگر او نرود،
او نمی گذارد کسی برود.
274
00:38:20,267 --> 00:38:26,107
- بگذار فکر کند که فرمان خواهد داد.
-میخوای اینجوری فریبش بدی؟
275
00:38:26,267 --> 00:38:32,107
نکته مهم این است که از اینکه او مدام به دنبالش بگردد اجتناب کنیم
پول، زیرا اگر او موفق شود، ممکن است فرصت خود را از دست بدهیم.
276
00:38:35,267 --> 00:38:38,107
Aigues-Mortes، فرانسه
277
00:39:00,267 --> 00:39:03,107
درد سفر بوده است
فقط برای دیدنت ارزش داره
278
00:39:05,267 --> 00:39:14,107
شادی ما را هم شادی رعیت ما قرار بده. بنابراین
زمانی که ما به پادشاهی خود بازگردیم، ادامه خواهد داشت.
279
00:39:14,667 --> 00:39:18,107
آیا نماز را می دانید؟
که می تواند چنین معجزه ای ایجاد کند؟
280
00:39:18,267 --> 00:39:24,107
شما می آیید تا با آتش بس موافقت کنید.
رفتن با دستیابی به یک صلح دائمی.
281
00:39:27,567 --> 00:39:31,107
اگه شوهرت آرامش میخواد
و تقاضای منصفانه دارد، ما صلح خواهیم داشت.
282
00:39:32,267 --> 00:39:40,107
او آن را می خواهد. و او مایل است
اگر میلان را به او دادی به تو بده.
283
00:39:47,267 --> 00:39:48,307
برو
284
00:39:50,267 --> 00:39:55,107
شما ملکه فرانسه هستید و من نمی توانم شما را سرزنش کنم
بخاطر کار بر خلاف منافعم
285
00:39:55,567 --> 00:40:00,107
به من گوش کن من به این نقطه رسیده ام
و شما مجبور نیستید چیزی را از دست بدهید.
286
00:40:02,267 --> 00:40:05,707
شما انتظار دارید پادشاه این کار را نکند
سد راه برنامه هایت باش
287
00:40:06,267 --> 00:40:13,107
و چه می شود اگر به جای آن، از حمایت او برخوردار شوید
و قایق هایش در برابر کفار می پیوندند؟
288
00:40:13,567 --> 00:40:20,107
آیا این قدمی نیست که پس از تونس آرزویش را دارید؟
آیا شاید میلان ارزش چنین پیروزی را ندارد؟
289
00:40:22,267 --> 00:40:28,107
من قبلاً با آنها قرارداد امضا کردم
شوهرت او آنها را نگه نداشت.
290
00:40:28,267 --> 00:40:34,107
او با این پیمان چه چیزی به دست آورد؟ فقط همین
بورگوندی را که قبلاً متعلق به او بود، رها کردی.
291
00:40:35,267 --> 00:40:40,107
اون و یه همسر چه کسی، برای مجبور شدن
او تصمیم گرفت به او دست نزند.
292
00:40:44,267 --> 00:40:48,107
من با ترس از سرنوشت زندگی می کنم
مثل خاله ما کاترین خواهد بود.
293
00:40:48,267 --> 00:40:52,107
تو باید به من کمک کنی
کنار بیایید.
294
00:40:54,267 --> 00:41:01,107
شما جنگ صلیبی خود را خواهید گرفت و من فرزندی خواهم داشت
با خون ما در میان شاهزادگان فرانسه.
295
00:41:15,267 --> 00:41:17,107
مریض هستی،
اعلیحضرت؟
296
00:41:19,267 --> 00:41:21,107
- پزشک را بیاور!
- زحمت نکش
297
00:41:21,267 --> 00:41:23,107
هیچ دلیلی وجود ندارد
برای نگرانی
298
00:41:31,267 --> 00:41:35,107
گوش کن،
اربابان بزرگوار!
299
00:41:38,267 --> 00:41:41,407
روشن کردن نگرانی از
چهره شما به شادی
300
00:41:42,267 --> 00:41:47,107
قلب یک فرزند جدید امپراطور
در شکمم می تپد
301
00:41:58,267 --> 00:42:03,107
بگذار تنها بروم
حالا من نیازی به شرکت ندارم
302
00:42:15,267 --> 00:42:22,107
- اعلیحضرت! داری با خدا مخالفت میکنی!
- به منظور اطمینان از جانشینی پادشاهی های بسیاری.
303
00:42:22,267 --> 00:42:23,707
- بهت هشدار دادم!
- بسه دیگه!
304
00:42:24,067 --> 00:42:30,107
گفتی خدا از پسرش مراقبت خواهد کرد و او تقریباً
او را برد. آیا در آن هشداری نمی بینید؟
305
00:42:30,267 --> 00:42:33,107
و اگر در حین زایمان بمیرید چه؟
آن وقت پادشاهی چه چیزی به دست خواهد آورد؟
306
00:42:33,267 --> 00:42:40,507
یک نوزاد زندگی من در دستان پروردگارمان است
زیرا من فقط به اراده او عمل می کنم.
307
00:42:40,667 --> 00:42:43,107
- اراده او یا شما؟
- همانطور که شما ترجیح می دهید!
308
00:42:44,267 --> 00:42:46,107
چون باید
به هر دو احترام بگذار
309
00:42:47,267 --> 00:42:48,507
من دعا خواهم کرد
برای شما
310
00:42:50,267 --> 00:42:56,107
هیچ کس نباید یک کلمه در این مورد بداند.
و کمتر از همه، امپراطور.
311
00:43:17,267 --> 00:43:22,107
ما را تنها بگذار
چون باید مثل برادر با برادر حرف بزنیم.
312
00:43:29,267 --> 00:43:35,107
- ما پیر شدیم، امپراطور.
- و این باید ما را عاقل تر می کرد.
313
00:43:40,267 --> 00:43:48,107
قبلاً، اگر تو را مثل الان در پادشاهی خود دیده بودم،
به رحمت من، اگر شما را دستگیر می کردم.
314
00:43:50,267 --> 00:43:57,107
تو از این تحقیر رنج می بردی
و به من و پسرانم عذاب دادی.
315
00:44:00,007 --> 00:44:03,107
امروز هم کارها را انجام نمی دهم
آن روزها انجام دادم.
316
00:44:03,267 --> 00:44:08,107
- پس بله، ما عاقل تر هستیم.
- و بدون شک، بزرگتر.
317
00:44:11,267 --> 00:44:15,507
- آیا توافق را ممکن می بینید؟
- آیا امکان نگهداری آن را می بینید؟
318
00:44:20,007 --> 00:44:25,807
اگر میلان را هم در بر بگیرد و مقابل حمله نکند
منافع فرانسه، شما می توانید روی آن حساب کنید.
319
00:44:30,467 --> 00:44:34,107
اگر با دخترم مریم ازدواج می کردیم
با پسر شما چارلز، مهریه او می تواند میلان باشد.
320
00:44:40,267 --> 00:44:42,107
نه برای تو
و نه برای من
321
00:44:42,267 --> 00:44:46,107
اما توسط سلسله شما خواهد شد
که می تواند به دوک نشینی ببالد.
322
00:44:51,267 --> 00:44:56,107
- پس صلح خواهد بود.
- صلح موظف است.
323
00:44:57,267 --> 00:45:01,107
و فراموش کردن آن برای من آسان نیست
پیمان های قبلی شما با کفار.
324
00:45:01,267 --> 00:45:06,107
فرانسه به حضرت عالی کمک خواهد کرد.
تو حرف من را داری
325
00:45:07,267 --> 00:45:13,107
آیا برای رفتن تا پایان آماده هستید؟
به قسطنطنیه؟
326
00:45:14,267 --> 00:45:18,107
بخشی از آن شکوه خواهد بود
برو فرانسه؟
327
00:45:18,267 --> 00:45:21,107
من و تو به
آن جنگ صلیبی دست در دست هم
328
00:45:26,267 --> 00:45:35,107
سپس یا وارد قسطنطنیه خواهم شد
یا سلیمان وارد پاریس می شود.
329
00:45:41,266 --> 00:45:47,106
صلیبیون،
مبارزه با هم برای مسیحیت
330
00:45:51,266 --> 00:45:54,106
گرانادا... چه می شود
می دهم تا برگردم.
331
00:45:56,266 --> 00:46:00,106
یه روز برمیگردم
و تو با من خواهی آمد
332
00:46:01,266 --> 00:46:07,106
البته، قصری که امپراتور می خواهد
ساختن در الحمرا یک پروژه عالی است.
333
00:46:11,266 --> 00:46:15,106
باید میدان و دادگاه نباشد
مثل همیشه بوده اند؟ مربع؟
334
00:46:17,266 --> 00:46:22,406
دادگاه بخشنامه چیز جدیدی است
اما چیزی ناکافی نیست
335
00:46:27,266 --> 00:46:35,106
آیا فکر می کنید عاقلانه است که پولی را که از دست داده اید خرج کنید؟
خلق آثار زیبایی که از ما بیشتر خواهد ماند؟
336
00:46:37,266 --> 00:46:44,106
- آثار باشکوه حکایت از یک سلطنت باشکوه است.
- این جواب پدرت خواهد بود.
337
00:46:44,266 --> 00:46:50,106
شاهزاده مسیری را که امپراتور مشخص کرده است دنبال می کند
در همه چیز او به اندازه اعلیحضرت پادشاه خوبی خواهد بود.
338
00:46:50,266 --> 00:46:54,356
امیدوارم او بتواند به عنوان پادشاه خوبی باشد
بدون اینکه خود را در معرض مرگ در جنگ قرار دهد.
339
00:46:57,266 --> 00:47:00,106
آیا به آن فکر خواهید کرد،
اعلیحضرت؟
340
00:47:01,266 --> 00:47:05,106
اعلیحضرت، این طبیعی است
یک ملکه از ثروت شوهرش می ترسد
341
00:47:05,266 --> 00:47:09,106
همانطور که او از امنیت دفاع می کند
از پادشاهی او با سلاح.
342
00:47:11,266 --> 00:47:17,106
آیا شما باور دارید که ما یک زندگی بدون خطر زندگی می کنیم؟
در حالی که شما در جنگ های خود می جنگید؟
343
00:47:18,266 --> 00:47:26,106
خوب، بدانید... من در ده نبرد خواهم جنگید
قبل از زایمان یک بار
344
00:48:46,866 --> 00:48:50,106
منتظر بازگشت من بودی
چنین خبر خوشحال کننده ای به من بدهد؟
345
00:48:56,566 --> 00:49:01,106
خدا به ما برکت دهد ایزابلا.
اکنون همه چیز ممکن است.
346
00:49:06,266 --> 00:49:10,106
من و فرانسیس نتیجه گیری می کنیم
جنگ صلیبی با تصرف قسطنطنیه
347
00:49:10,266 --> 00:49:14,106
اعلیحضرت اگر ما فاقد امکانات هستیم
برای دفاع از مرزها،
348
00:49:14,266 --> 00:49:18,106
از کجا می خواهیم چیزی را که هست بدست آوریم
برای چنین سرمایه گذاری گرانی لازم است؟
349
00:49:18,266 --> 00:49:22,106
همیشه پول و پول بیشتر.
ما از بزرگوارمان کمک خواهیم گرفت.
350
00:49:22,266 --> 00:49:26,106
آنها شکوه را از خود دریغ نخواهند کرد
برای کمک به چنین مناسبت بزرگی.
351
00:49:26,266 --> 00:49:31,106
همه ما باید فداکاری کنیم.
و شما هم همینطور
352
00:49:32,266 --> 00:49:39,106
و اگر شما را اسیر کنند یا بمیرید چه؟
دنیای مسیحی که بی دفاع مانده است چه خواهد شد؟
353
00:49:41,266 --> 00:49:44,106
چه خواهد شد
از همه ما؟
354
00:49:46,266 --> 00:49:51,106
به عنوان پادشاهان، ما به تعهدات خود مدیون هستیم.
این حرف های تو بود
355
00:49:53,266 --> 00:49:58,406
من فقط از شما می خواهم که در مورد آنچه که دارید خوب فکر کنید
قبل از تصمیم گیری باید به آن توجه کرد
356
00:50:02,266 --> 00:50:03,606
ساخته شده است.
357
00:50:04,266 --> 00:50:05,506
ایزابلا...
358
00:50:08,266 --> 00:50:13,406
ایزابلا، به من اعتماد کن با شکست ترک ها،
قسم می خورم که همه چیز متفاوت خواهد بود.
359
00:50:17,266 --> 00:50:19,406
بنابراین، هندی ها مردم هستند
و پاپ تصمیم می گیرد آن را روشن کند
360
00:50:19,566 --> 00:50:22,106
درست قبل از
سفر من می رود!
361
00:50:23,266 --> 00:50:29,406
تو به من بگو: فتح چه می شد
این زمین ها با این گاو نر؟ با این موانع!
362
00:50:30,266 --> 00:50:35,106
سوالات اضافی برای هیچ چیز خوب نیست.
این گاو نر یک واقعیت است و شما باید با آن حساب کنید.
363
00:50:40,266 --> 00:50:42,506
این سند دارد
دریافت نشده است.
364
00:50:43,266 --> 00:50:50,406
وجدان شما ممکن است با فریب کورت موافقت کند،
اما به شما اجازه نمی دهد از پاپ نافرمانی کنید.
365
00:50:52,266 --> 00:50:56,106
وجدانم حاضر است هر کاری به من اجازه دهد
تا به چیزی که دنبال می کنم برسم
366
00:50:56,266 --> 00:51:02,106
نگران نباشید. این گاو نر شناخته خواهد شد.
اما باید منتظر لحظه مناسب بود.
367
00:51:26,266 --> 00:51:30,106
- یه چیزی هست که باید بهت بگم.
- نمی خوام بشنوم.
368
00:51:31,066 --> 00:51:38,106
شما روحیه فاتح را تغییر داده اید
به دربار و حالا شما استاد دیگری دارید.
369
00:51:38,266 --> 00:51:42,106
آیا این همان چیزی است که شما بعد از آن فکر می کنید ...
اینهمه سال دوستی
370
00:51:42,266 --> 00:51:49,106
الان نمیتونم بهت اعتماد کنم
من حتی نمی توانم تو را یکی از افراد خودم بدانم.
371
00:51:49,266 --> 00:51:52,106
در واقع،
اکنون هیچ چیز ما را متحد نمی کند
372
00:51:54,266 --> 00:52:00,106
من به زودی برای جلال می روم.
انتظار نداشته باش بیای
373
00:52:00,266 --> 00:52:03,506
شما تنها هستید
چه کسی مسئول سرنوشت شماست
374
00:52:05,566 --> 00:52:08,106
این یک اشتباه بود
برای دیدن شما
375
00:52:40,266 --> 00:52:46,106
ما می توانیم تنفس شما را بشنویم،
ما می توانیم پادشاهی شما را ویران کنیم.
376
00:52:48,266 --> 00:52:50,406
امپراتوری من را نسازید
دشمن شما
377
00:52:52,266 --> 00:52:56,106
سلیمان حاضر به این کار نیست
ما نعمت هایی را که به دست آورده ایم فراموش می کنیم.
378
00:52:57,266 --> 00:53:00,106
- انتظار نداشتی؟
- انجام دادم...
379
00:53:01,266 --> 00:53:04,106
اما من انتظار خنجر او را نداشتم
اینقدر به گردنم نزدیک باشد
380
00:53:09,266 --> 00:53:13,106
- اعلیحضرت
- می خواهم از شما بپرسم که آیا توجه کرده اید؟
381
00:53:13,266 --> 00:53:19,106
- هر گونه تغییر در وضعیت شما
- وقتی باردار شدم شما اولین کسی هستید که می دانید.
382
00:53:23,266 --> 00:53:29,106
از شما می خواهم پیامی را برای امپراطور ارسال کنید.
ما در جنگ صلیبی او علیه ترکها شرکت نخواهیم کرد.
383
00:53:34,266 --> 00:53:39,106
چه اتفاقی افتاد؟ امپراطور به شما قول داد
و شما می دانید که او آن را حفظ خواهد کرد.
384
00:53:40,266 --> 00:53:44,106
بگذارید او آن را از شما یاد بگیرد و
به این ترتیب، او از ژست شما قدردانی خواهد کرد.
385
00:53:46,266 --> 00:53:48,106
آیا تسلیم می شوید
میلان؟
386
00:53:54,266 --> 00:54:01,106
همه یک رویا بوده اند. برای تو...
و برای من
387
00:54:30,266 --> 00:54:34,106
سالها بدون شناخت همدیگر
و حالا همدیگر را اینجا می بینیم
388
00:54:34,566 --> 00:54:41,106
و چه احساسی داری که بالاخره در مقابل...
"ظالم"؟
389
00:54:41,466 --> 00:54:45,106
تا حدودی خوشحالم
چون میبینم کار من رو میدونی
390
00:54:46,066 --> 00:54:53,106
و همچنین کلاهبرداری کرد، زیرا به این ترتیب
من فقط چند لقب به شما زده ام.
391
00:54:53,266 --> 00:54:57,106
من هرگز قدر دروغ ها را ندیده ام.
و حقیقتی مبالغه آمیز در آن ساکن است.
392
00:54:57,266 --> 00:55:04,106
تاج دفاع از سرخپوستان را به من سپرد.
و برای آن فقط یک سلاح به من داد: قلم من.
393
00:55:04,266 --> 00:55:07,606
احتمالاً مسیحیان بیشتری ساخته ام
در این سرزمین ها از آنچه شما دارید!
394
00:55:07,766 --> 00:55:08,506
به چه قیمتی؟
395
00:55:09,466 --> 00:55:13,506
قتل عام کردی و ویران کردی
افراد بی شماری فقط برای به دست آوردن ثروت!
396
00:55:13,666 --> 00:55:17,106
گاهی اوقات ده مرگ می تواند جان هزاران نفر را نجات دهد!
این چیزی است که شما نمی فهمید!
397
00:55:17,266 --> 00:55:21,106
پس ارواح را در املاک اسیر می کنید،
با این کار خدا را آزار می دهند!
398
00:55:21,266 --> 00:55:23,506
- خدا؟ ما هرگز توافق نخواهیم کرد!
- هرگز!
399
00:55:26,266 --> 00:55:31,406
امیدوارم نایب السلطنه تصمیم گرفته باشد که طرفی بگیرد.
یا تو برنده می شوی یا من.
400
00:55:33,266 --> 00:55:36,106
چرا تحریک کردی
چنین ملاقات ناخواسته ای؟
401
00:55:38,266 --> 00:55:41,106
هر دوی شما باید بدانید
چیزی بسیار مهم
402
00:55:46,466 --> 00:55:54,106
پاپ گاو نر را که شما خواسته اید داده است. هندی ها و
اسپانیایی ها، ما در برابر خدا و تاج مساوی هستیم.
403
00:55:54,266 --> 00:55:57,106
اکسپدیشن را تغییر می دهد
ما در حال تنظیم هستیم
404
00:55:57,266 --> 00:56:00,506
- اکسپدیشن قبلاً به مقصد خود رفته است.
- ما را فریب دادی...!
405
00:56:01,266 --> 00:56:04,106
این بار،
من قصد دارم به اسپانیا سفر کنم.
406
00:56:04,266 --> 00:56:08,106
و قسم می خورم که با قوانین برمی گردم
که هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند!
407
00:56:11,266 --> 00:56:14,106
تو نافرمانی کردی
تاج ...
408
00:56:14,266 --> 00:56:18,106
میدونی من تنهام
چه کسی حق دارد آن سرزمین را کشف کند.
409
00:56:18,266 --> 00:56:25,106
برو اونجا ازت دفاع کن
اینجا دیگه کاری نمیتونم برات بکنم
410
00:56:40,266 --> 00:56:45,106
می دانستی!
تو خائنی! این چیزی است که شما تبدیل شده اید!
411
00:56:47,266 --> 00:56:52,106
بین دو نفری که هستند نمی توان خیانت کرد
با هیچ چیز متحد نشده است این همان چیزی است که شما گفتید.
412
00:56:54,266 --> 00:56:59,106
یا خیانت واقعی این حرف ها نیست؟
غرور خود را مقصر این بدبختی بدانید.
413
00:57:00,266 --> 00:57:03,706
من قبلا از حقم دفاع می کنم
من و امپراطور برمیگردیم!
414
00:57:03,866 --> 00:57:08,106
سپس همدیگر را خواهیم دید
و من هر یک از شما را به جای خود می گذارم!
415
00:57:10,066 --> 00:57:13,106
مندوزا شما را شکست داد.
او شما را حذف کرد.
416
00:57:16,266 --> 00:57:18,106
شما نمی خواهید
برگرد
417
00:57:52,266 --> 00:57:54,106
من خونم را با این سرزمین مخلوط کردم
برای ساختن این شهر
418
00:57:56,266 --> 00:58:02,106
برای ایجاد هر چیزی که می بینید. می توانید مطمئن باشید،
یه روز من اونی هستم که رفتنت رو ببینه
419
00:58:03,266 --> 00:58:04,106
من بر می گردم!
420
00:58:10,666 --> 00:58:14,106
که من باید نقشه های جنگی ام را رها کنم
و در این پادشاهی ها بمانند
421
00:58:14,266 --> 00:58:16,106
و در هزینه ها صرفه جویی کنید
خانواده من؟
422
00:58:18,266 --> 00:58:20,106
چه جوک
این است؟
423
00:58:21,266 --> 00:58:26,106
مولای من، این پاسخ مجلس بزرگان است
به درخواست شما برای پول برای جنگ صلیبی.
424
00:58:26,266 --> 00:58:30,106
من به آنها افتخار می کنم
و به من پشت می کنند.
425
00:58:30,266 --> 00:58:35,106
ما به شما در مورد نارضایتی آنها هشدار دادیم
و تو به حرف ما گوش نکردی
426
00:58:35,266 --> 00:58:39,106
حالا که فرانسیس با من است
من عقب نشینی نمی کنم.
427
00:58:39,266 --> 00:58:43,106
- پیامی از ملکه النور.
- بخون!
428
00:58:45,266 --> 00:58:50,106
آماده سازی خود را متوقف کنید زیرا اکنون
شما نمی توانید روی کمک فرانسه حساب کنید.
429
00:58:50,566 --> 00:58:55,106
خود پادشاه، شوهرم از من پرسید
تا شما را از تصمیم خود آگاه کند.
430
00:59:01,266 --> 00:59:03,106
خب من تنها میرم!
431
00:59:10,266 --> 00:59:12,106
- اعلیحضرت!
- ترکم کن
432
00:59:12,266 --> 00:59:14,106
اعلیحضرت به من گوش کن
لطفا
433
00:59:15,066 --> 00:59:16,406
چطور جرات میکنی؟
434
00:59:18,266 --> 00:59:22,106
باید صدای من را بشنوی،
چه بخواهی چه نه
435
00:59:34,266 --> 00:59:40,106
من تمام آنچه را که دارم می دهم تا بتوانم
بازگشت به گذشته و دوری از این عذاب
436
00:59:48,266 --> 00:59:50,106
چرا کردی
من را متوقف نمی کند؟
437
01:00:01,266 --> 01:00:04,106
چون نکردم
جرات داشته باش
438
01:00:04,266 --> 01:00:11,106
فقط آرزوی من برای تضمین جانشینی
این پادشاهی ها شما را مجبور به این خطر کردند.
439
01:00:12,266 --> 01:00:14,106
منو ببخش
440
01:00:15,266 --> 01:00:18,106
آن آرزو بود
همچنین مال من
441
01:00:20,006 --> 01:00:22,106
و ترس های دیگر
به آن پیوست.
442
01:00:23,266 --> 01:00:29,106
- از چی می تونی بترسی؟
- قبلاً آخرین نوازش را زندگی کرده ای.
443
01:00:30,266 --> 01:00:39,106
دیگر هرگز بدن شما را در بدن من احساس نمی کنم.
چطور تونستم تحمل کنم که اینقدر دوستت دارم؟
444
01:00:40,266 --> 01:00:45,106
حالا فقط یک چیز در این دنیا مهم است.
شما
445
01:00:48,266 --> 01:00:55,106
من به تو نزدیک خودم نیاز دارم
به طوری که امنیت شما من را تشویق کند.
446
01:00:56,066 --> 01:01:03,106
همه درست خواهند شد. وقتی می گذرد،
قسم می خورم که هیچ چیز نمی تواند ما را از هم جدا کند.
447
01:01:43,066 --> 01:01:46,106
مگه میشه نخوابی
یا
448
01:01:49,066 --> 01:01:51,106
آبجو بنوشید.
449
01:01:55,266 --> 01:02:01,106
با من بشین خیلی زیاد نیست
موقعیت هایی که ما دو نفر می توانیم به تنهایی ملاقات کنیم.
450
01:02:10,266 --> 01:02:18,105
سالها پیش تصمیم گرفتم تو را از کنار مادرت جدا کنم.
حالا من می خواهم کاملا برعکس از شما بپرسم.
451
01:02:20,265 --> 01:02:22,105
آیا او می رود
مردن؟
452
01:02:24,265 --> 01:02:31,405
پس می دانی او در چه خطری قرار دارد؟
چطور تونستی به من چیزی نگی؟
453
01:02:34,265 --> 01:02:40,405
- او می خواست هیچ یک از ما بدانیم.
- اما اون بهت گفت
454
01:02:42,265 --> 01:02:49,105
من چیزی را شنیدم که نباید داشته باشم.
من نمی توانستم به او خیانت کنم.
455
01:02:53,265 --> 01:03:00,105
شما شجاعت دارید زیرا به آن وفادار بودید
مادرت، این رنج را فقط برای تو نگه می دارد.
456
01:03:00,265 --> 01:03:05,105
تقصیر من است.
اگر قوی تر بودم...
457
01:03:05,265 --> 01:03:07,805
اگر تب به من حمله نمی کرد
و تو از مرگ من نترسیدی...
458
01:03:07,965 --> 01:03:08,805
ساکت باش!
459
01:03:13,265 --> 01:03:17,105
من هر روز دعا کرده ام تا خدا
من را به جای او می برد
460
01:03:17,265 --> 01:03:21,105
کسی مقصر نیست!
خدا دفع می کند.
461
01:03:22,265 --> 01:03:26,105
باور داری ترجیح نمیدم
که او مرا به جای او می برد؟
462
01:03:26,265 --> 01:03:31,105
- اما تو امپراتور هستی.
- و تو... وارث من در این پادشاهی ها هستی.
463
01:03:31,265 --> 01:03:39,105
اکنون مسئولیت بزرگی بر دوش شماست.
باید قوی باشی تا هر چه خدا تصمیم بگیرد را تحمل کنی.
464
01:03:39,265 --> 01:03:45,105
-به من اعتماد کن من دیگه بچه نیستم
- تو نیستی.
465
01:03:46,565 --> 01:03:49,105
اکنون شما بزرگترین کمک من هستید.
466
01:04:04,265 --> 01:04:05,505
اعلیحضرت!
467
01:04:06,265 --> 01:04:10,805
زایمان ملکه خیلی زود شروع شده است!
او می خواهد با شما صحبت کند.
468
01:04:30,265 --> 01:04:33,105
- منو ببخش... منو ببخش.
- چی میگی؟
469
01:04:36,265 --> 01:04:41,105
- حالا نرو نرو
- هیچ چیز مرا از تو دور نمی کند.
470
01:04:42,265 --> 01:04:46,105
من خیلی میترسم...
من خیلی میترسم...
471
01:04:51,265 --> 01:04:56,105
نه! نه، نه... نمی‌خواهم دیگر تو را ببینم.
من نمی خواهم از دیدن شما دست بردارم.
472
01:05:07,265 --> 01:05:13,105
اعلیحضرت
می توانید در اتاق های خود منتظر بمانید.
473
01:05:13,265 --> 01:05:14,305
خیر
474
01:05:15,265 --> 01:05:19,105
گفتنی نیست؟
هنوز هیچ کدام
475
01:05:39,265 --> 01:05:44,105
اعلیحضرت...
تو باید قوی باشی
476
01:05:46,265 --> 01:05:49,105
ملکه پرسیده است
برای unction افراطی.
477
01:05:49,265 --> 01:05:52,105
برو پیدا کن
نوزادان
478
01:06:31,265 --> 01:06:34,105
نزدیکتر بیا،
فرزندان من
479
01:06:35,265 --> 01:06:39,105
بگذار آغوشت باشد
آخرین شادی من در این دنیا
480
01:07:39,265 --> 01:07:47,105
من تمام امیدم را به تو دارم
قوی باش و مراقب پدرت باش.
481
01:07:48,265 --> 01:07:51,105
اگر به او عشق بدهی
شما آن را به من نیز خواهید داد.
482
01:07:55,265 --> 01:07:57,105
دوستت دارم
خیلی...
483
01:08:10,265 --> 01:08:12,105
بیرون.
همه
484
01:08:31,065 --> 01:08:32,105
عشق من...
485
01:08:35,265 --> 01:08:38,105
غیر ممکن است
برای فرار از سرنوشت
486
01:08:40,265 --> 01:08:48,105
من بارها به درگاه خدا دعا کرده ام
وقتی دوری از مرگ غافلگیر نشو.
487
01:08:48,265 --> 01:08:51,105
باید به شما بگویم
چیزی
488
01:08:54,265 --> 01:08:57,105
-اگه دوباره ازدواج کنی...
- ساکت باش
489
01:08:58,265 --> 01:09:01,105
- به خاطر خدا لطفا!
- تو مدیون این پادشاهی ها هستی.
490
01:09:03,265 --> 01:09:04,105
هرگز.
491
01:09:08,265 --> 01:09:11,105
به نظرت عشقم
با تو خواهد مرد؟
492
01:09:19,265 --> 01:09:26,105
به خدا سوگند هرگز ازدواج مجدد نخواهم کرد
و هیچ چیز و هیچ کس
493
01:09:28,265 --> 01:09:34,105
خواهد توانست حرف من را بشکند
نه حتی خودت
494
01:09:36,265 --> 01:09:40,105
من عاشق شده ام
لجبازی شما هم
495
01:09:44,265 --> 01:09:49,105
مرا در آغوش بگیر
بگذار گرمای تو را حس کنم
496
01:09:55,265 --> 01:09:58,105
زندگی من...
عشق من
497
01:10:00,265 --> 01:10:04,105
خیلی دوستت دارم!
خیلی...
498
01:10:31,265 --> 01:10:33,105
نه...
499
01:11:49,265 --> 01:11:52,105
- اعلیحضرت.
- من دادگاه را ترک می کنم.
500
01:11:53,265 --> 01:11:56,105
مطمئن شوید که همه چیز را انجام می دهید
در اینجا آنچه لازم است.
501
01:11:57,265 --> 01:12:00,105
بیشتر از من نپرس
بیش از آن که بتوانم بدهم
502
01:12:03,265 --> 01:12:10,105
هر دقیقه ای که در کنار بدنش می گذرانم
من فقط به این فکر می کنم که برای دنبال کردن او چه کار کنم.
503
01:12:13,265 --> 01:12:15,105
تنها خداست
چه کسی می تواند به من کمک کند
504
01:14:20,265 --> 01:14:22,705
من نمی توانم قسم بخورم
این ملکه است
505
01:14:27,265 --> 01:14:31,505
اما من قسم می خورم که این است
جسد او را اینجا داریم.
506
01:14:38,265 --> 01:14:45,105
و همچنین قسم می خورم که هرگز نخواهم کرد
دوباره به استادی خدمت کن که می تواند بمیرد.
507
01:15:09,265 --> 01:15:16,105
صومعه سانتا مارا د سیسلا، تولدو
508
01:16:17,005 --> 01:16:22,105
دفعه بعد...
الان هست یا هرگز. چارلز انتظارش را ندارد.
شکست در الجزیره نیروهای او را از بین برده است.
509
01:16:22,265 --> 01:16:25,505
مرگ را خیلی نزدیک دیده ام.
احساس می کنم ساعت من به زودی فرا می رسد.
510
01:16:25,665 --> 01:16:29,105
شاهزاده باهوش است...
و علاقه ای به امور دولتی نشان نمی دهد.
511
01:16:29,265 --> 01:16:33,105
یادت هست
پسرم ماکسیمیلیان؟
512
01:16:33,265 --> 01:16:37,105
خیلی وقته بدون خبری از برادرت
و حالا، او می خواهد دخترم را از من بگیرد.
513
01:16:37,265 --> 01:16:42,105
- پدرت قراره برگردد. او دستور را ترک کرد ...
- پدرم اینجا نیست. او هرگز نیست!
514
01:16:42,265 --> 01:16:47,105
- از بازگشت من خوشحالی؟
- صورتت یادم نبود.
515
01:16:47,265 --> 01:16:53,105
میلان برای شاهزاده فیلیپ خواهد بود.
عنوانی شایسته برای پسر امپراتور، فکر نمی کنید؟
516
01:16:54,265 --> 01:16:57,105
Encomiendas خواهد شد
به لغو ادامه دهید
517
01:16:58,265 --> 01:17:02,105
من امیدوار بودم که شما
آرامش و آرامش را در کاستیا بیابید.
518
01:17:02,265 --> 01:17:07,105
نه من استراحت نمی کنم
تا زمانی که کار من به پایان برسد.
519
01:17:07,265 --> 01:17:09,105
من دارم میرم
ازدواج کن
520
01:17:10,265 --> 01:17:12,105
ممکن است نبینید
دوباره اون زن
521
01:17:13,265 --> 01:17:16,105
میخوای اونیل من فرض کنم
آموزش شاهزاده؟
522
01:17:16,265 --> 01:17:19,105
شما نیز خواهید بود
از آن بار رها شد
523
01:17:19,265 --> 01:17:24,105
بسیاری از کسانی که آینده ای را در آنجا رقم زده اند
به خود اجازه نخواهند داد
524
01:17:24,265 --> 01:17:27,105
توسط برخی قوانین آسیب دیده است
ساخته شده در راحتی دادگاه
525
01:17:27,265 --> 01:17:29,705
من نباید به کسی اعتماد کنم.
نه حتی پدر خودم.
526
01:17:29,865 --> 01:17:32,105
چرا با کسی مودب باشیم
چه کسی به ما توجهی ندارد؟
527
01:17:32,265 --> 01:17:34,105
پسرش را گذاشته است
بر تاج و تخت اسپانیا!
528
01:17:34,265 --> 01:17:37,505
- فرانسیس می خواهد میلان را بازیابد!
- من در جبهه لشکرهایم رژه می روم.
529
01:17:37,665 --> 01:17:41,105
تو شاهزاده هستی دیر یا زود،
از من خسته خواهی شد
530
01:17:41,265 --> 01:17:44,105
هرگز زنی بیشتر از این دوست داشتنی نبود
از خواهرت ایزابلا
531
01:17:44,265 --> 01:17:48,105
- منو کجا آوردی؟
- به بهترین گوشه امپراطوری خود.
532
01:17:51,105 --> 01:17:55,105
Preuzeto sa www.titlovi.com